1 00:00:04,000 --> 00:00:07,079 Apakah kamu membunuh istrimu, Michael? Tidak, saya tidak melakukannya. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,039 Tetaplah bersama kami, hanya untuk malam ini. Tidak, aku harus berada di sini untuk Ayah. 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,839 Semua Gubernur setuju. Penangguhan adalah jeda. 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,759 Tidak perlu ada segala konotasi negatif. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,479 Saya tahu Anda pasti sudah melihatnya melalui catatan teleponnya 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,719 dan melihat seberapa banyak kami berbicara. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,999 'Namanya Stephen Sedgwick. Dia seorang ayah di sekolah.' 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,559 Dia berselingkuh dengan Sarah. 9 00:00:23,560 --> 00:00:26,599 Ayah Dylan sudah ditangkap, Pak... untuk pembunuhan. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,319 Kasus ini sedang Anda kerjakan di sekolah, 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,359 itu masih berarti kamu akan mengerjakan Tina? 12 00:00:30,360 --> 00:00:32,359 Apa yang saya janjikan kepada Anda pada tahun 2004? 13 00:00:32,360 --> 00:00:33,839 Anda akan menemukan bajingan yang melakukannya. 14 00:00:33,840 --> 00:00:37,479 Apa yang ada di sakumu? Halaman buku harian, dari Filofax milik Ibu. 15 00:00:37,480 --> 00:00:40,280 Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? Bakar mereka. 16 00:01:40,560 --> 00:01:42,440 Setidaknya kita masih memiliki satu sama lain. 17 00:01:44,160 --> 00:01:45,400 Benar? 18 00:01:50,040 --> 00:01:52,999 Aku akan pergi ke rumah Nan dan Kakek, hanya untuk beberapa malam, 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 pastikan mereka baik-baik saja. 20 00:02:00,480 --> 00:02:02,360 Ya. Itu ide yang bagus. 21 00:02:18,040 --> 00:02:21,439 Dia tahu tentang perselingkuhannya, membuat lagu dan tarian besar ini 22 00:02:21,440 --> 00:02:23,999 tentang tidak mengetahui apa-apa, tapi dia tahu tentang perselingkuhannya. 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,519 Ya. Dia sudah berputar-putar untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 24 00:02:26,520 --> 00:02:28,039 Dia jelas-jelas gelisah, bukan? 25 00:02:28,040 --> 00:02:30,560 Mm. Bukankah begitu? 26 00:02:33,760 --> 00:02:36,640 Jika dia berbohong kepada kita tentang perselingkuhannya, apa lagi yang dia bohongi? 27 00:02:41,400 --> 00:02:44,159 Ya, ada kemungkinan itu Sarah mungkin tidak terbunuh 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 sampai paling lambat hari Kamis. 29 00:02:46,960 --> 00:02:49,319 Jadi, pertandingan rugby tidak membantunya. Tidak. 30 00:02:49,320 --> 00:02:52,159 Artinya alibinya hilang. Artinya alibinya hilang. 31 00:02:52,160 --> 00:02:54,680 Kita perlu membawanya masuk dan lihat apa lagi yang dia sembunyikan. 32 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Dimana Ivannya? 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,919 Memanggil CPS jadi kita bisa menagih Stephen Sedgwick. 34 00:02:58,920 --> 00:02:59,959 Ya, tapi di mana? 35 00:02:59,960 --> 00:03:01,759 Kami punya banyak bukti yang menguatkan, 36 00:03:01,760 --> 00:03:04,999 dan forensik akan melakukannya di pondok hal pertama. 37 00:03:05,000 --> 00:03:07,199 Maksudku, aku tahu kita tidak menilai buku dari sampulnya, tapi... 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,800 Tunggu! Samira, bolehkah aku meneleponmu kembali? OKE. 39 00:03:48,520 --> 00:03:50,919 Aku ingin kamu tahu, apapun yang terjadi, 40 00:03:50,920 --> 00:03:53,159 ini adalah tempat yang aman. 41 00:03:53,160 --> 00:03:55,399 Emm, apa maksudmu? 42 00:03:55,400 --> 00:03:58,639 Artinya kamu bisa datang ke sini, tutup semuanya. 43 00:03:58,640 --> 00:04:00,599 Setiap orang membutuhkan tempat seperti itu, bukan? 44 00:04:00,600 --> 00:04:03,039 Maaf, apa yang kamu...? Apa maksudnya "aman"? 45 00:04:03,040 --> 00:04:05,279 Oh, itu hanya... 46 00:04:05,280 --> 00:04:07,120 itu hanya apa yang ibumu biasa menyebutnya. 47 00:04:08,200 --> 00:04:10,280 Dia biasa menyebutnya sebagai tempat amannya. 48 00:04:12,720 --> 00:04:15,799 Oke, baiklah, aku akan pergi lampu pendaratan menyala, 49 00:04:15,800 --> 00:04:18,879 supaya kamu tidak bangun dan lupakan dimana kamu berada. 50 00:04:18,880 --> 00:04:20,560 OKE? Ya. 51 00:04:46,520 --> 00:04:49,320 ALARM BERBIP 52 00:05:02,120 --> 00:05:03,240 BIP BERHENTI 53 00:05:08,440 --> 00:05:10,720 BEL PINTU BERDINAR 54 00:05:23,160 --> 00:05:24,599 Michael Polly, aku menangkapmu 55 00:05:24,600 --> 00:05:26,920 atas dugaan pembunuhan tersebut dari Sarah Polly. 56 00:05:30,160 --> 00:05:32,479 Michael Polly telah diskors, 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,000 dan Alana Polly masih dalam masa cuti penuh kasih. 58 00:05:36,000 --> 00:05:38,759 Pembaruan lainnya adalah yang diinginkan polisi 59 00:05:38,760 --> 00:05:40,519 untuk berbicara dengan Anda semua secara individu. 60 00:05:40,520 --> 00:05:42,159 BERGURU 61 00:05:42,160 --> 00:05:45,720 Aku sudah bilang, aku yakin itu tidak akan terjadi masalah bagi siapa pun di antara kita, mengingat... 62 00:05:48,400 --> 00:05:49,879 DIA menghela nafas 63 00:05:49,880 --> 00:05:52,199 ...yah, mengingat apa yang terjadi. 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,279 Pesannya adalah kita bekerja sama dengan segala cara yang mungkin 65 00:05:55,280 --> 00:05:57,879 sambil melanjutkan jadwal. Ya. 66 00:05:57,880 --> 00:06:00,599 SEMUA CHAT 67 00:06:00,600 --> 00:06:02,479 Bisakah kita...? Bisakah kita semua tolong...? Ayo... 68 00:06:02,480 --> 00:06:06,400 Mari kita coba untuk tidak mengambil ini kembali ke kelas kita masing-masing. 69 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 Baiklah, terima kasih semuanya. 70 00:06:12,280 --> 00:06:14,520 Klien saya ingin membuat pernyataan berikut. 71 00:06:16,080 --> 00:06:18,159 Meskipun dia tentu saja bersedia dan bahagia 72 00:06:18,160 --> 00:06:19,679 untuk menjawab semua pertanyaanmu, 73 00:06:19,680 --> 00:06:22,759 Tuan Polly sekarang yakin dia telah menyatakan, lebih dari sekali, 74 00:06:22,760 --> 00:06:24,799 bahwa tidak ada apa-apa lebih substansial dia bisa menambahkan, 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 baik dalam membantu Anda menemukan orang yang bertanggung jawab 76 00:06:27,520 --> 00:06:28,799 atas kematian istrinya 77 00:06:28,800 --> 00:06:31,519 atau dalam hal menjelaskan keberadaan dan tindakannya sendiri 78 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 selama waktu itu. 79 00:06:34,040 --> 00:06:36,920 Karena itu, dia tidak akan menjawab pertanyaanmu lagi. 80 00:06:40,040 --> 00:06:41,440 Benar kan, Michael? 81 00:06:42,440 --> 00:06:44,999 Mengapa, ketika kami menanyakan apakah ada hal lain yang perlu kita ketahui, 82 00:06:45,000 --> 00:06:47,680 apakah kamu lupa menyebutkan nama istrimu? berselingkuh dengan Stephen Sedgwick? 83 00:06:50,480 --> 00:06:54,880 Atau fakta Anda mengunjungi propertinya pada malam dia menghilang... 84 00:06:56,040 --> 00:06:57,880 ...dan kamu memilih untuk tidak memberitahu kami? 85 00:06:59,240 --> 00:07:00,440 Michael? 86 00:07:04,120 --> 00:07:06,279 Apakah Anda ingin saya membaca pernyataan itu keluar lagi, 87 00:07:06,280 --> 00:07:07,960 atau apakah Anda mendengarnya pertama kali? 88 00:07:14,680 --> 00:07:17,399 Dia pasti menyembunyikan sesuatu, tapi itu bukan rekaman 89 00:07:17,400 --> 00:07:21,199 dari seorang pria yang melakukan kejahatan, atau bahkan di TKP, 90 00:07:21,200 --> 00:07:24,679 atau memikirkannya, bahkan di mana pun dekat korban kejahatan. 91 00:07:24,680 --> 00:07:26,959 Sejujurnya, Saya tidak yakin itu memberi kita apa pun. 92 00:07:26,960 --> 00:07:28,839 Dan Polly mengetahuinya. Itu menunjukkan kepada kita dia berbohong. 93 00:07:28,840 --> 00:07:30,879 Ini menunjukkan dia marah, motifnya. Itu bukan bukti. 94 00:07:30,880 --> 00:07:33,319 Tidak, tapi itu membantu. Begitulah caranya itu berhasil. Kami sampai di sana secara bertahap. 95 00:07:33,320 --> 00:07:36,759 Jika itu aku, Saya akan mengerjakan timeline itu. 96 00:07:36,760 --> 00:07:39,199 Dimana Michael Polly? dan Stephen Sedgwick 97 00:07:39,200 --> 00:07:41,439 selama periode tiga hari 98 00:07:41,440 --> 00:07:43,439 antara penampakan terakhir dari Sarah Polly 99 00:07:43,440 --> 00:07:45,479 dan tubuhnya ditemukan? 100 00:07:45,480 --> 00:07:47,959 Benar dua tersangka kami yang paling kredibel, 101 00:07:47,960 --> 00:07:50,720 tapi kita tidak bisa menahan keduanya tanpa bukti lebih lanjut. 102 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 Kita harus melepaskan mereka. 103 00:07:54,600 --> 00:07:57,720 Jadi, mari kita lakukan pengawasan di rumah Sedgwick juga. 104 00:08:00,560 --> 00:08:01,680 Bos. 105 00:08:03,480 --> 00:08:04,759 Dengar, aku tidak tahu apakah kamu tahu, 106 00:08:04,760 --> 00:08:07,199 tapi sebenarnya aku adalah orang pertama pada kasus ini awalnya. 107 00:08:07,200 --> 00:08:09,199 Aku hanya ingin tahu jika ada cara aku bisa kembali 108 00:08:09,200 --> 00:08:10,919 untuk melakukan lebih banyak pekerjaan investigasi itu. 109 00:08:10,920 --> 00:08:12,159 Anda adalah FLO. 110 00:08:12,160 --> 00:08:15,239 Selain menjadi FLO. Itulah pekerjaan yang telah diberikan kepada Anda. 111 00:08:15,240 --> 00:08:17,359 Dan saya menyukainya. saya sungguh... Jadi, teruslah melakukannya. 112 00:08:17,360 --> 00:08:20,399 Biarkan tim fokus pada Michael Polly dan Stephen Sedgwick. 113 00:08:20,400 --> 00:08:22,759 Dan jangan melampaui kepala Ivan. aku... aku akan... 114 00:08:22,760 --> 00:08:25,240 Tidak. Itulah akhirnya dari percakapan tersebut. 115 00:08:33,320 --> 00:08:36,399 'Baik Satu Sama Lain' oleh Olivia Dean 116 00:08:36,400 --> 00:08:38,799 Untuk Ivan - dan dia pria yang cukup baik, 117 00:08:38,800 --> 00:08:40,919 Saya telah bekerja dengannya - kamu adalah ancaman. 118 00:08:40,920 --> 00:08:42,159 Bisa aja. 119 00:08:42,160 --> 00:08:45,360 Kami punya dua tersangka yang baik, dan Saya merasa saya tidak bisa efektif. 120 00:08:47,080 --> 00:08:48,399 Ayo. 121 00:08:48,400 --> 00:08:49,759 Anda bisa menjadi orang yang memecahkan masalah 122 00:08:49,760 --> 00:08:52,199 dua milik Bristol kasus dengan profil tertinggi. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,319 Saya tidak merasa sedang menyelesaikannya apa pun saat ini. 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,839 Yah, jangan bicara terlalu cepat. DIA menghela nafas 125 00:08:56,840 --> 00:09:00,719 Aku bilang aku akan memeriksa file Tina, dan saya melakukannya. 126 00:09:00,720 --> 00:09:03,599 Ada tas tangan yang ditemukan, tidak ada di sana? Ya. 127 00:09:03,600 --> 00:09:06,199 Tas tangannya, tidak jauh dari klub. 128 00:09:06,200 --> 00:09:09,279 Tas peraknya. Ya, saya punya teman di FRC. 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,999 Dan dia telah menawarkan untuk melakukannya tinjauan forensik. 130 00:09:12,000 --> 00:09:14,239 Anda akan melakukan itu untuk saya? 131 00:09:14,240 --> 00:09:16,279 Ya. 132 00:09:16,280 --> 00:09:18,359 Untuk Tina. Dan Karol. 133 00:09:18,360 --> 00:09:19,919 Itu nama Ibunya, bukan? Ya. 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,600 Ya. Terima kasih. 135 00:09:23,160 --> 00:09:24,759 Maksudku itu. Terima kasih. 136 00:09:24,760 --> 00:09:27,279 ♪ Baik satu sama lain... ♪ 137 00:09:27,280 --> 00:09:29,559 Ini dia. Pasta untuk wanita itu. 138 00:09:29,560 --> 00:09:32,559 Terima kasih. Dan pizza untuk gelandangan. 139 00:09:32,560 --> 00:09:34,160 DIA TERKECIL Selamat menikmati. 140 00:09:38,480 --> 00:09:40,719 Aku sudah berpikir tentang situasi ini dengan Michael. 141 00:09:40,720 --> 00:09:43,159 Ya? Mm. 142 00:09:43,160 --> 00:09:46,479 Jika dia tidak mengatakan apa-apa, lalu secara teknis, sebagai FLO, 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,359 Aku punya pekerjaan terbaik yang pernah ada, bukan? 144 00:09:48,360 --> 00:09:51,000 Aku ada di dalam sana dengan tersangka. 145 00:09:52,040 --> 00:09:53,879 Saya bisa mewawancarainya. Tanpa dia sadari? 146 00:09:53,880 --> 00:09:57,479 Ya. Itu yang kumaksud, ya. Anda akan brilian dalam hal itu. 147 00:09:57,480 --> 00:10:01,040 Tapi hati-hati. Anda tidak tahu apa yang mampu dia lakukan. 148 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 BEL PINTU BERDINAR 149 00:10:52,560 --> 00:10:56,240 Alana tidak di sini? Dia pergi ke rumah kakek dan neneknya. 150 00:10:57,680 --> 00:10:58,720 Hm. 151 00:11:00,640 --> 00:11:02,159 Mereka akan menginginkannya untuk menjaganya. 152 00:11:02,160 --> 00:11:04,239 Yah, dia ingin menjaga mereka. 153 00:11:04,240 --> 00:11:06,799 Dia kehilangan ibunya, tapi mereka kehilangan putri mereka, 154 00:11:06,800 --> 00:11:08,319 jadi dia ingin berada di sana untuk mereka. 155 00:11:08,320 --> 00:11:10,680 Itulah tipe wanita muda dia. 156 00:11:15,680 --> 00:11:19,079 Tetangga Sedgwick punya Kamera CCTV di rumahnya. 157 00:11:19,080 --> 00:11:21,159 Begitulah cara mereka tahu kau ada di sana, Michael. 158 00:11:21,160 --> 00:11:23,959 Itu sebabnya mereka menangkapmu. Bukan berarti mereka punya pilihan. 159 00:11:23,960 --> 00:11:25,479 Dan untuk apa nilainya... 160 00:11:25,480 --> 00:11:27,039 Susu? Ya, tolong. 161 00:11:27,040 --> 00:11:28,159 Dan untuk apa nilainya, 162 00:11:28,160 --> 00:11:30,639 meskipun aku bisa melihat betapa gelisahnya kamu, 163 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya mengejarnya, bukan dia. 164 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Aku tidak mengejar siapa pun. 165 00:11:41,280 --> 00:11:43,040 Anda tidak bisa mengatakan itu, Michael. 166 00:11:47,280 --> 00:11:48,760 Tidak. 167 00:11:54,200 --> 00:11:56,119 Bisa dibilang kamu tidak menyakiti Sarah, 168 00:11:56,120 --> 00:11:59,159 dan Anda dapat menolak untuk menjawab ada pertanyaan lagi, 169 00:11:59,160 --> 00:12:02,839 tapi kamu tidak bisa mengabaikannya begitu saja sepertinya itu perilaku normal, Michael, 170 00:12:02,840 --> 00:12:05,039 berkeliaran di sekitar rumah seseorang seperti itu 171 00:12:05,040 --> 00:12:06,680 di tengah malam. Maaf, tidak. 172 00:12:07,880 --> 00:12:11,479 Dia berselingkuh istriku, dan dia hilang. 173 00:12:11,480 --> 00:12:13,879 Jadi saya pikir di situlah dia mungkin berada. 174 00:12:13,880 --> 00:12:15,559 Dan itu masuk akal, tapi... 175 00:12:15,560 --> 00:12:18,439 Apakah Anda melihat saya berbicara dengan siapa pun ketika saya di sana, di CCTV ini? 176 00:12:18,440 --> 00:12:20,039 Anda sudah melihatnya, ya? Ya. 177 00:12:20,040 --> 00:12:24,800 Jadi, apakah Anda melihat saya menghadapi seseorang atau mengetuk pintu? 178 00:12:27,840 --> 00:12:29,400 Kalau begitu. 179 00:12:31,320 --> 00:12:32,440 "Baiklah kalau begitu." 180 00:12:34,200 --> 00:12:37,679 Anda berkata "baiklah kalau begitu" seperti itu saja. 181 00:12:37,680 --> 00:12:39,079 Hanya itu saja. 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,839 Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang perselingkuhan ini 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 kapan kita pertama kali bertemu, Michael? 184 00:12:43,880 --> 00:12:47,360 Anda tahu, jika Anda bisa duduk di sana dan jadilah fakta tentang hal itu... 185 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 ...kenapa tidak seperti itu? 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,239 Karena... Itu jelas menyakitimu, Michael. 187 00:12:54,240 --> 00:12:56,920 Aku melihatmu menangis. Itu tidak ada hubungannya dengan perselingkuhannya. 188 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Itu karena dia sudah pergi. 189 00:13:04,120 --> 00:13:05,959 Jadi begitu. Itu tidak ada hubungannya dengan perselingkuhannya. 190 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 saya minta maaf. Saya minta maaf. 191 00:13:21,440 --> 00:13:23,679 Namun pertanyaannya masih ada, Michael. 192 00:13:23,680 --> 00:13:25,520 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang perselingkuhan ini? 193 00:13:28,480 --> 00:13:32,479 Karena masyarakat tidak mengharapkan hal itu orang-orang seperti Sarah dan aku. 194 00:13:32,480 --> 00:13:36,079 Kamu tahu, eh... orang-orang di posisi kita. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 Ini tidak mudah bagi siapa pun, bukan? 196 00:13:38,960 --> 00:13:40,360 Itu tidak cukup. 197 00:13:48,000 --> 00:13:49,920 Karena aku tahu, dan aku tidak ingin tahu. 198 00:13:52,120 --> 00:13:53,600 Dan karena... 199 00:13:55,600 --> 00:13:58,080 ...itu tidak mudah untuk dibicarakan, itu saja. 200 00:14:00,280 --> 00:14:01,720 Dan sekarang lebih mudah, bukan? 201 00:14:02,840 --> 00:14:04,080 Denganku? 202 00:14:19,880 --> 00:14:23,920 Charlie-X-ray-655, tersangka sudah kembali dari kantor, selesai. 203 00:14:26,800 --> 00:14:27,960 menghela napas 204 00:14:48,520 --> 00:14:49,800 STEPHEN MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam 205 00:14:57,160 --> 00:14:59,360 PERMAINAN VIDEO SINGAP BERMAIN 206 00:15:02,160 --> 00:15:03,680 KONSOL BERBIP 207 00:15:09,360 --> 00:15:10,959 Itu tidak benar. 208 00:15:10,960 --> 00:15:12,919 Aku ingin kalian berdua untuk mendengarnya dariku. 209 00:15:12,920 --> 00:15:14,479 Apa yang tidak benar? 210 00:15:14,480 --> 00:15:16,720 Saya rasa kalian berdua tahu apa yang saya bicarakan. 211 00:15:17,720 --> 00:15:20,439 Mengapa kamu tidak memberitahu kami? Jangan bicara seperti itu padanya. 212 00:15:20,440 --> 00:15:22,759 Seperti apa? Dalam suara itu. 213 00:15:22,760 --> 00:15:24,960 Itu pertanyaan yang normal untuk bertanya. 214 00:15:26,000 --> 00:15:27,239 Apa yang tidak benar? 215 00:15:27,240 --> 00:15:32,000 Bahwa ada sesuatu antara aku dan... Sarah Polly. 216 00:15:34,720 --> 00:15:37,560 Semuanya ada di media sosial... bahwa kamu membunuhnya. 217 00:15:39,960 --> 00:15:41,519 Ini semua salahmu, 218 00:15:41,520 --> 00:15:44,200 dan itu secara harfiah semua ditimpakan padaku. 219 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 VIDEO PERMAINAN DILANJUTKAN 220 00:16:00,680 --> 00:16:02,160 STEPHEN BERSIH TENGGOROKAN 221 00:16:11,080 --> 00:16:14,760 Saya mengadakan pertemuan itu. Kami sepakat saya akan mengambil cuti seminggu. 222 00:16:20,880 --> 00:16:22,240 DIA MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam 223 00:16:31,680 --> 00:16:35,359 Apapun pendapatmu tentangku, atau kupikir aku mungkin sudah melakukannya... 224 00:16:35,360 --> 00:16:36,919 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan. 225 00:16:36,920 --> 00:16:38,679 Izinkan saya mengatakannya apa yang ingin kukatakan, Claire, 226 00:16:38,680 --> 00:16:41,639 dan kemudian kamu dapat berbicara, dan aku tidak akan mengganggumu, oke? 227 00:16:41,640 --> 00:16:42,800 DIA menghela nafas 228 00:16:46,200 --> 00:16:47,679 Apa pun yang mungkin Anda pikirkan, 229 00:16:47,680 --> 00:16:51,320 mari kita coba dan keduanya ingat apa itu hal terpenting di sini. 230 00:16:54,360 --> 00:16:55,719 Itu anak-anak. 231 00:16:55,720 --> 00:16:58,239 Anda sendiri yang mengatakannya. 232 00:16:58,240 --> 00:17:00,520 Pekerjaan sekolah Dylan menderita, dan... 233 00:17:01,760 --> 00:17:04,479 ...Ujian Freya sudah penuh, jadi... Jangan membuat ini tentang anak-anak. 234 00:17:04,480 --> 00:17:08,839 Saya hanya mencoba membuat maksudku di sini, sayang, dan kemudian... 235 00:17:08,840 --> 00:17:11,440 dan kemudian, seperti yang saya katakan, Aku akan menjadi pendengar yang baik untukmu. 236 00:17:14,440 --> 00:17:16,800 Jadi, semakin sedikit perdebatan dan stres mereka merasa... 237 00:17:18,760 --> 00:17:20,440 ...semakin besar peluang yang mereka miliki. 238 00:17:21,640 --> 00:17:23,240 Aku tahu kita berdua sepakat akan hal itu. 239 00:17:31,640 --> 00:17:34,199 Polisi akan bertanya padamu untuk membantu mengkonfirmasi keberadaan saya... 240 00:17:34,200 --> 00:17:36,960 Tidak, aku hampir selesai, Claire. Aku hampir selesai. 241 00:17:38,080 --> 00:17:40,119 Kamu tahu aku tidak membunuhnya. 242 00:17:40,120 --> 00:17:43,319 Polisi akan bertanya padamu untuk membantu memastikan keberadaanku 243 00:17:43,320 --> 00:17:45,599 sekitar waktu itu Sarah Polly hilang. 244 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 Jika saya tidak sedang bekerja, lalu dimana aku? 245 00:17:49,200 --> 00:17:52,479 Dan jawabannya adalah saya ada di sini, di sini, menonton TV bersamamu, 246 00:17:52,480 --> 00:17:55,639 apa pun yang kami tonton, salah satu program Anda. 247 00:17:55,640 --> 00:17:57,879 Hanya itu yang perlu Anda sampaikan kepada mereka. 248 00:17:57,880 --> 00:18:00,480 Dan kemudian semua ini hilang. 249 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 Untuk Dylan dan Freya. 250 00:18:06,880 --> 00:18:08,040 OKE? 251 00:18:10,680 --> 00:18:12,559 menghela nafas, TERKECIL 252 00:18:12,560 --> 00:18:14,120 Sebelum kita mengobrol dengan benar, saya... 253 00:18:15,320 --> 00:18:17,039 ...Aku benar-benar perlu mandi. 254 00:18:17,040 --> 00:18:20,159 Beberapa hari terakhir ini sungguh sulit. 255 00:18:20,160 --> 00:18:22,000 Aku hanya ingin mencucinya. eh... 256 00:18:51,520 --> 00:18:53,679 Putranya, Dylan, 257 00:18:53,680 --> 00:18:56,719 dia berbakat istimewa ketika datang ke rugbi. 258 00:18:56,720 --> 00:18:59,080 Maksudku, dia berjuang di tempat lain secara akademis, tapi... 259 00:19:00,800 --> 00:19:02,959 ...dia adalah bakat yang langka di lapangan rugbi. 260 00:19:02,960 --> 00:19:04,799 Maksudku, Tentu saja aku tidak mengatakan hal itu padanya. 261 00:19:04,800 --> 00:19:09,960 Begitulah cara Anda melatih pemain, tapi, erm... dia menyenangkan untuk ditonton. 262 00:19:15,320 --> 00:19:18,399 Erm... fakta bahwa dia memilih ayahnya, 263 00:19:18,400 --> 00:19:21,640 atau biarkan ayahnya memilihnya, bagaimanapun caranya... 264 00:19:22,680 --> 00:19:25,919 ...adalah pengkhianatan terhadap pernikahan kami, tentu saja, tapi... 265 00:19:25,920 --> 00:19:28,719 kerusakan yang ditimbulkannya ada lebih banyak lagi. 266 00:19:28,720 --> 00:19:31,639 Itu ada pada keluargaku, keluarganya, di sekolah, pada reputasinya. 267 00:19:31,640 --> 00:19:32,680 Dan anak laki-laki ini... 268 00:19:33,760 --> 00:19:37,359 ...siapa yang bisa menonjolkan dirinya sendiri bermain rugby, yang sangat menyukainya, 269 00:19:37,360 --> 00:19:40,360 kamu tahu, dia mendapatkan yang terburuk dariku, karena apa yang aku tahu. 270 00:19:42,680 --> 00:19:46,160 Ketika saya harus menjadi pelatih terbaik, guru terbaik yang dimilikinya... 271 00:19:47,200 --> 00:19:51,120 ...Aku akhirnya melampiaskannya padanya... karena pengkhianatannya. 272 00:19:52,600 --> 00:19:55,119 Anda tahu, itu kejam, itu pendendam. 273 00:19:55,120 --> 00:19:56,760 Dan aku, eh... 274 00:19:58,640 --> 00:20:01,040 ...yah, aku mengecewakan diriku sendiri, itu saja. 275 00:20:08,520 --> 00:20:10,120 Bagaimana Anda mengecewakan diri sendiri? 276 00:20:11,680 --> 00:20:15,200 Dalam minggu-minggu menjelang sampai dia hilang, aku... 277 00:20:16,440 --> 00:20:17,720 ...Saya marah. 278 00:20:19,200 --> 00:20:20,360 Dan... 279 00:20:22,600 --> 00:20:25,040 ...Aku melakukan hal itu Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 280 00:20:40,520 --> 00:20:44,679 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa atau aneh tentang Michael atau Sarah Polly 281 00:20:44,680 --> 00:20:46,599 menjelang kepergiannya? 282 00:20:46,600 --> 00:20:48,199 Apa saja? 283 00:20:48,200 --> 00:20:51,759 Aku akan melihatnya pergi jalan-jalan sendirian. 284 00:20:51,760 --> 00:20:55,319 Ke mana dia pergi, aku tidak tahu. Saya hanya ingin rumor itu berhenti. 285 00:20:55,320 --> 00:20:58,319 Rumor apa sajakah itu? Bahwa dia... Bahwa dia membunuhnya. 286 00:20:58,320 --> 00:21:01,039 Saya sendiri belum pernah mendengarnya. 287 00:21:01,040 --> 00:21:02,319 Bukan hanya belum tenggelam, 288 00:21:02,320 --> 00:21:04,679 Aku tidak bisa membayangkan waktunya kapan ia akan tenggelam. 289 00:21:04,680 --> 00:21:08,000 Apakah Anda akan senang jika kami memilikinya melihat melalui ponselmu? Mm. 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,439 Jika Anda tidak keberatan? Tentu. 291 00:21:10,440 --> 00:21:12,719 Maukah Anda menyerahkan telepon Anda jadi kita bisa melihatnya sekilas? 292 00:21:12,720 --> 00:21:14,360 Saya akan membutuhkannya kembali suatu saat nanti. 293 00:21:16,880 --> 00:21:19,239 Apa hubungan Anda? dengan Sarah seperti? 294 00:21:19,240 --> 00:21:21,919 Dia ramah. Kami melakukannya dengan sangat baik. 295 00:21:21,920 --> 00:21:24,999 Dia melakukan paduan suara. Lalu ada klub buku. 296 00:21:25,000 --> 00:21:26,839 MENGECEWAKAN DENGAN LEMBUT Tidak ada klub buku. 297 00:21:26,840 --> 00:21:28,959 Saya tidak diundang untuk itu. 298 00:21:28,960 --> 00:21:31,359 Kami membatalkannya karena kami tidak bisa mendapatkan cukup banyak orang. 299 00:21:31,360 --> 00:21:33,439 Lagipula, tidak cukup banyak orang baik. 300 00:21:33,440 --> 00:21:35,079 Tapi, eh, tidak apa-apa. 301 00:21:35,080 --> 00:21:37,359 Saya pikir dia ingin melarikan diri. 302 00:21:37,360 --> 00:21:40,639 Dia berselingkuh. Aku melihatnya di ruang seni. 303 00:21:40,640 --> 00:21:43,639 Dan kadang-kadang aku akan menemuinya ketika aku melihat Alana. 304 00:21:43,640 --> 00:21:47,039 Anda bisa merasakannya. Seolah-olah mereka menginginkannya menjadi dia. 305 00:21:47,040 --> 00:21:49,239 Anda bisa melihatnya di beberapa wajah mereka. 306 00:21:49,240 --> 00:21:50,559 Tapi dia meneleponnya. 307 00:21:50,560 --> 00:21:52,159 Dia...? Michael. 308 00:21:52,160 --> 00:21:54,159 Begitu dia tahu dia hilang, dia meneleponnya. 309 00:21:54,160 --> 00:21:56,679 Aku dijatuhkan di pintu depan saat berusia delapan tahun, 310 00:21:56,680 --> 00:21:58,879 dan aku baru saja pergi, jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu, 311 00:21:58,880 --> 00:22:01,079 lebih baik di bawah kepemimpinannya daripada sebelumnya. 312 00:22:01,080 --> 00:22:03,759 Yah, itu belum sampai reputasi terbaik. 313 00:22:03,760 --> 00:22:05,399 Apakah itu berarti Saya selalu setuju dengannya? 314 00:22:05,400 --> 00:22:06,919 Beberapa guru menolak bekerja di sini. 315 00:22:06,920 --> 00:22:08,799 Dia mengalami dampak buruknya dengan orang tua. 316 00:22:08,800 --> 00:22:12,559 Ya. Apakah menurutku dia memilikinya dalam dirinya untuk membunuh Sarah? 317 00:22:12,560 --> 00:22:13,880 Michael Polly... 318 00:22:16,560 --> 00:22:17,879 ...adalah pria yang luar biasa. 319 00:22:17,880 --> 00:22:20,159 Tapi pasti ada yang melakukannya, bukan? 320 00:22:20,160 --> 00:22:21,679 Saya hanya bisa melanjutkan apa yang aku tahu tentang pria itu, 321 00:22:21,680 --> 00:22:22,839 jadi aku harus mengatakan... 322 00:22:22,840 --> 00:22:24,759 Tidak mungkin. ...TIDAK. 323 00:22:24,760 --> 00:22:28,320 Meskipun aku tidak menyukainya, aku akan melakukannya katakan hal yang sama untuk Stephen Sedgwick. 324 00:22:30,240 --> 00:22:31,360 Terima kasih untuk itu. 325 00:22:32,920 --> 00:22:34,439 'Itu tidak boleh dilakukan dengan perselingkuhannya.' 326 00:22:34,440 --> 00:22:35,679 'Saya minta maaf. Saya minta maaf.' 327 00:22:35,680 --> 00:22:37,600 'Saya marah. 328 00:22:38,640 --> 00:22:42,759 'Dan aku melakukan hal-hal itu Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 329 00:22:42,760 --> 00:22:44,719 'Itu tidak boleh dilakukan dengan perselingkuhannya.' 330 00:22:44,720 --> 00:22:47,520 'Saya minta maaf. Saya minta maaf.' 'Saya marah. 331 00:22:48,680 --> 00:22:51,639 'Dan aku melakukan hal-hal itu Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.' 332 00:22:51,640 --> 00:22:54,719 'Jelas itu menyakitimu, Michael. Aku melihatmu menangis.' 333 00:22:54,720 --> 00:22:56,519 'Itu tidak boleh dilakukan dengan perselingkuhannya.' 334 00:22:56,520 --> 00:22:59,039 'Tetapi pertanyaannya masih ada, Michael. Kenapa kamu tidak...?' 335 00:22:59,040 --> 00:23:01,640 DERING TELEPON 336 00:23:06,520 --> 00:23:10,519 Ingin tahu apakah Anda akan menelepon. 'Akulah yang harus meneleponmu, bukan?' 337 00:23:10,520 --> 00:23:13,599 Saat ini memang demikian. 'Itu disebut bermain keras untuk mendapatkannya.' 338 00:23:13,600 --> 00:23:16,039 Tidak, itu disebut bermain keras untuk kembali. 339 00:23:16,040 --> 00:23:18,519 DIA TERKECIL 'Dengar, hanya untuk memberitahumu, 340 00:23:18,520 --> 00:23:20,319 'pria di laboratorium forensik, 341 00:23:20,320 --> 00:23:22,959 'dia setuju untuk mempercepat Tas tangan Tina.' 342 00:23:22,960 --> 00:23:25,759 Seberapa cepat jalur cepat? “Mereka mulai mencari hari ini. 343 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 'Mereka seharusnya memilikinya dalam beberapa hari ke depan. 344 00:23:29,120 --> 00:23:32,519 'Jadi, bisakah kita melakukannya minuman itu besok?' 345 00:23:32,520 --> 00:23:34,239 Orang Italia? 'Lagi?' 346 00:23:34,240 --> 00:23:36,479 Ya, itu milik orang Italia hal baru kita, bukan? 347 00:23:36,480 --> 00:23:39,159 'Kalau begitu, bagaimana dengan angka enam?' 348 00:23:39,160 --> 00:23:42,359 Ya, enam yang bisa saya lakukan. Sekarang berhentilah menggangguku. 349 00:23:42,360 --> 00:23:45,160 Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan. Sampai jumpa besok. 350 00:23:48,480 --> 00:23:49,999 'Itu tidak boleh dilakukan dengan perselingkuhannya.' 351 00:23:50,000 --> 00:23:53,719 'Saya minta maaf. Saya minta maaf.' 'Saya marah. 352 00:23:53,720 --> 00:23:56,880 'Dan aku melakukan hal-hal itu Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.' 353 00:24:04,440 --> 00:24:08,239 Seperti yang saya katakan, kami akan melakukan penangkapan dan terus melakukan penangkapan 354 00:24:08,240 --> 00:24:10,439 di mana pun kami menganggapnya bermanfaat ke penyelidikan. 355 00:24:10,440 --> 00:24:12,119 Ini adalah dua contohnya. 356 00:24:12,120 --> 00:24:14,359 Bukankah itu adil pendekatan yang tersebar? 357 00:24:14,360 --> 00:24:17,319 Saya tidak yakin Anda bisa menjelaskannya dua hal apa pun sebagai "senjata pencar". 358 00:24:17,320 --> 00:24:19,199 Apa adanya itu perlu. 359 00:24:19,200 --> 00:24:20,879 Jika mereka berdua laki-laki berusia 50-an, 360 00:24:20,880 --> 00:24:22,999 apakah aman untuk mengatakannya mereka orang tua di sekolah? 361 00:24:23,000 --> 00:24:25,399 Saya tidak akan berkomentar. Namun apakah mereka diketahui oleh korban? 362 00:24:25,400 --> 00:24:26,799 Saya juga tidak akan berkomentar. 363 00:24:26,800 --> 00:24:28,999 Namun percakapan telah berpindah penyelidikan ke depan. 364 00:24:29,000 --> 00:24:30,279 Bagaimana mereka memindahkan...? 365 00:24:30,280 --> 00:24:32,719 Dan keduanya laki-laki... keduanya laki-laki telah dibebaskan tanpa biaya. 366 00:24:32,720 --> 00:24:35,399 SEMUA KETERANGAN Itu saja. Terima kasih. 367 00:24:35,400 --> 00:24:37,999 Apakah Anda sedang mencari tersangka lain? Detektif! 368 00:24:38,000 --> 00:24:39,720 Beberapa pertanyaan lagi. Detektif! 369 00:24:42,360 --> 00:24:43,839 'Polisi menangkis 370 00:24:43,840 --> 00:24:46,799 'daftar yang sepertinya tak ada habisnya pertanyaan pagi ini...' 371 00:24:46,800 --> 00:24:48,999 'Apa itu penting.' 372 00:24:49,000 --> 00:24:53,759 '..marah pada apa yang dianggap banyak orang menjadi jelas kurangnya kemajuan.' 373 00:24:53,760 --> 00:24:55,239 'Tetapi apakah mereka diketahui oleh korban?' 374 00:24:55,240 --> 00:24:57,239 'Saya tidak akan berkomentar tentang itu juga, tapi...' 375 00:24:57,240 --> 00:24:59,479 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk... 376 00:24:59,480 --> 00:25:02,520 apakah dia dikenal olehnya atau orang asing. 377 00:25:09,440 --> 00:25:10,680 DIA menghela nafas 378 00:25:13,160 --> 00:25:14,520 menghela napas 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,160 Anda berolahraga. 380 00:25:26,280 --> 00:25:28,520 Jadi? Jadi jauhkan aku dari pandangan kotor itu. 381 00:25:30,880 --> 00:25:32,560 Kaulah yang berpenampilan kotor. 382 00:26:00,840 --> 00:26:03,680 Charlie-X-ray-655, tersangka pindah, ganti. 383 00:26:04,840 --> 00:26:06,280 Polisi masih mengawasi... 384 00:26:07,520 --> 00:26:08,839 ...kalau-kalau kamu tidak mengetahuinya. 385 00:26:08,840 --> 00:26:11,119 Mereka tidak menyembunyikan faktanya, Dylan. 386 00:26:11,120 --> 00:26:13,280 Mereka ingin kita tahu mereka tertarik pada ayahmu. 387 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Seolah-olah kita perlu diingatkan. 388 00:26:19,160 --> 00:26:20,560 DIA menghela nafas 389 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Maaf. 390 00:26:27,800 --> 00:26:30,879 Dia ingin aku melapor ke polisi dan beri tahu mereka saat dia berada di sini. 391 00:26:30,880 --> 00:26:33,199 Anda sebaiknya tidak membantunya. 392 00:26:33,200 --> 00:26:36,199 Aku pernah melihatnya bertingkah baik dan sial. Aku tahu apa yang dia lakukan. 393 00:26:36,200 --> 00:26:39,760 Mereka tidak akan ditangkap begitu saja dia, bukan tanpa alasan. 394 00:26:43,480 --> 00:26:45,360 Dapatkan barang-barangmu. Aku akan membawamu ke pelatihan. 395 00:27:12,120 --> 00:27:13,320 Ayolah, Michael. 396 00:27:14,600 --> 00:27:15,720 Bicaralah padaku. 397 00:27:26,320 --> 00:27:28,160 Anda telah menangkap Stephen Sedgwick? 398 00:27:29,600 --> 00:27:31,319 "Dua orang ditangkap." 399 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 Saya adalah salah satu dari mereka. Saya kira dialah yang lainnya. 400 00:27:34,760 --> 00:27:37,239 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. "Seorang pria berusia 50-an." 401 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Tapi kamu sudah membiarkannya pergi? 402 00:27:42,080 --> 00:27:45,159 Pria lain yang ditangkap telah melakukannya telah dibebaskan tanpa biaya, ya. 403 00:27:45,160 --> 00:27:47,239 Apakah itu karena kamu tidak berpikir dia bertanggung jawab, 404 00:27:47,240 --> 00:27:49,519 atau menurut Anda dialah yang bertanggung jawab tapi kamu tidak bisa membuktikannya? 405 00:27:49,520 --> 00:27:51,359 Dan apakah dia telah menyangkalnya, pria lain ini? 406 00:27:51,360 --> 00:27:53,880 Ditolak? Mencekik istriku. 407 00:27:56,920 --> 00:27:59,479 Dan apakah dia menyalahkanku? Siapa yang memberitahumu dia dicekik? 408 00:27:59,480 --> 00:28:00,919 Saya yakin dia melakukannya. Jawab pertanyaan itu. 409 00:28:00,920 --> 00:28:04,520 Aku akan melakukan itu jika aku jadi dia. Siapa yang memberitahumu dia dicekik? 410 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 menghela napas 411 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 menghela napas 412 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 aku minta maaf. 413 00:28:26,080 --> 00:28:29,480 Alana belum pergi kepada kakek-neneknya untuk membantu mereka. 414 00:28:32,760 --> 00:28:34,680 Dia pergi untuk menjauh dariku. 415 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 Kematian Sarah adalah kesalahanku. 416 00:28:52,640 --> 00:28:54,680 Michael, apa pun itu kamu perlu mengatakan... 417 00:28:56,560 --> 00:28:57,840 ...katakan itu. 418 00:28:59,200 --> 00:29:03,320 Hanya kau dan aku, Michael. Itu hanya antara kamu dan aku. 419 00:29:08,200 --> 00:29:10,279 Aku bukan suami yang layak dia dapatkan. 420 00:29:10,280 --> 00:29:12,079 Yah, mungkin pada awalnya, 421 00:29:12,080 --> 00:29:14,279 tapi itu tidak berhasil untuk waktu yang lama, 422 00:29:14,280 --> 00:29:17,520 jadi dia menemukan orang lain, seseorang yang bisa... 423 00:29:19,200 --> 00:29:21,240 ...berikan dia apa yang dia butuhkan. 424 00:29:23,040 --> 00:29:25,039 Saya yakin dia tidak memikirkannya seperti itu. 425 00:29:25,040 --> 00:29:27,800 Perselingkuhan itu salahku. Bagaimana kesalahanmu? 426 00:29:30,120 --> 00:29:33,199 Yah, dia pergi menemuinya. Ya, itulah yang saya maksud. 427 00:29:33,200 --> 00:29:36,879 Karena... aku tidak cukup. Itu tidak berhasil. 428 00:29:36,880 --> 00:29:38,319 Aku bukanlah orang yang dia butuhkan. 429 00:29:38,320 --> 00:29:40,239 Tapi dia selingkuh darimu. 430 00:29:40,240 --> 00:29:41,919 Ya. Itu salahnya. 431 00:29:41,920 --> 00:29:43,919 Michael, kamu tidak bisa pergi menyalahkan dirimu sendiri atas hal itu, 432 00:29:43,920 --> 00:29:45,720 bukan ketika seseorang selingkuh. 433 00:30:02,920 --> 00:30:06,199 Dia pergi mencari untuk apa yang tidak dia miliki. 434 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 Michael... Perselingkuhan itu salahku. 435 00:30:10,160 --> 00:30:14,079 Masalahnya, itu hanya gejala saja. Kita tidak boleh melihatnya seperti itu. 436 00:30:14,080 --> 00:30:15,920 Karena itulah urusannya selalu begitu. 437 00:30:17,800 --> 00:30:22,120 Dan aku... aku tidak bisa menghadapinya tentang hal itu, meskipun aku tahu. 438 00:30:23,680 --> 00:30:25,199 Apa maksudmu, Michael? 439 00:30:25,200 --> 00:30:29,120 Karena konfrontasi menentukan segalanya sedang bergerak. 440 00:30:30,320 --> 00:30:32,759 Anda harus bicara tentang mengapa hal itu terjadi, 441 00:30:32,760 --> 00:30:38,159 dan itu menyebabkan pertengkaran dan perceraian dan merusak reputasi, 442 00:30:38,160 --> 00:30:40,000 dan semuanya keluar. 443 00:30:41,400 --> 00:30:42,680 Dan aku tidak bisa... 444 00:30:44,400 --> 00:30:46,600 ...Aku tidak bisa melakukan itu karena aku malu. 445 00:30:48,080 --> 00:30:49,960 Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri untuk itu. 446 00:30:52,440 --> 00:30:54,319 Anda melihat CCTV itu, 447 00:30:54,320 --> 00:30:56,839 apakah kamu melihat seorang pria yang akan bertarung untuk istrinya? 448 00:30:56,840 --> 00:30:59,200 Hm? Anda melihat seorang pria yang ingin, tapi... 449 00:31:03,400 --> 00:31:06,000 ...pada akhirnya, dia pergi begitu saja dan masuk ke mobilnya. 450 00:31:42,400 --> 00:31:44,840 Ahli patologi di kamar mayat... 451 00:31:46,440 --> 00:31:48,759 ...ketika saya bertanya tentang tandanya di leher Sarah, 452 00:31:48,760 --> 00:31:51,040 mereka bilang mereka berpikir dia telah dicekik. 453 00:31:53,120 --> 00:31:54,680 Jadi begitulah cara saya mengetahuinya. 454 00:32:02,280 --> 00:32:04,839 Eh, ya, tidak masalah, ikuti aku. Terima kasih. 455 00:32:04,840 --> 00:32:07,279 Tepat di sana untuk Anda, Pak. Aku akan ambilkan beberapa menu untukmu. 456 00:32:07,280 --> 00:32:09,400 Itu bagus, terima kasih. Kembalilah sebentar lagi. Bersulang. 457 00:32:15,080 --> 00:32:17,199 Hei sayang. Ini aku. 458 00:32:17,200 --> 00:32:20,079 Eh, hanya menelepon untuk mengatakan Saya mendapat meja kami yang biasa, 459 00:32:20,080 --> 00:32:22,760 jadi mudah-mudahan, Aku akan segera menemuimu. 460 00:32:25,920 --> 00:32:27,919 Ini dia, Pak. Terima kasih. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,559 Apakah kamu ingin aku memberikannya padamu beberapa menit, 462 00:32:29,560 --> 00:32:31,719 muncul kembali ketika dia tiba? 463 00:32:31,720 --> 00:32:34,879 Saya ingin Anda muncul kembali dalam beberapa menit. 464 00:32:34,880 --> 00:32:36,199 OK tidak masalah. 465 00:32:36,200 --> 00:32:37,840 OKE. Aku akan memberimu waktu sebentar untuk melihatnya. 466 00:32:44,280 --> 00:32:45,600 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 467 00:32:47,160 --> 00:32:52,359 Kami kurang yakin bahwa Sarah Polly ada di Wales... 468 00:32:52,360 --> 00:32:54,199 TELEPON BERDENGAR ...pada hari dia menghilang. 469 00:32:54,200 --> 00:32:57,559 Stephen Sedgwick, kita tahu, sedang memegang kartu debitnya. 470 00:32:57,560 --> 00:33:00,559 CCTV di jembatan menunjukkan dia berkendara ke Wales sendirian. 471 00:33:00,560 --> 00:33:05,119 Tidak ada tanda-tanda orang lain di dalam mobil dalam perjalanan ke sana atau perjalanan kembali. 472 00:33:05,120 --> 00:33:07,239 Kami sedang memeriksa ANPR lagi 473 00:33:07,240 --> 00:33:10,439 dan lebih banyak CCTV dan bel pintu Dering untuk menutup kesenjangan pada timeline-nya 474 00:33:10,440 --> 00:33:12,039 selama tiga hari itu. 475 00:33:12,040 --> 00:33:14,159 Jadi kita melenyapkannya? Kurang tepat. 476 00:33:14,160 --> 00:33:16,959 Dia masih membutuhkan alibi untuk itu beberapa malam dalam minggu itu. 477 00:33:16,960 --> 00:33:20,959 Dan seperti yang kita ketahui, Michael Polly masih memiliki beberapa celah dalam timeline-nya. 478 00:33:20,960 --> 00:33:24,359 Annie, bolehkah kamu bertanya padanya bagi mereka yang langsung. 479 00:33:24,360 --> 00:33:28,279 Becky, tolong bicara dengan Alana dan minta dia untuk menguatkan, tolong. 480 00:33:28,280 --> 00:33:30,319 Sedangkan untuk perusahaan dengan pembunuhan lainnya... 481 00:33:30,320 --> 00:33:31,359 DIA MULUT 482 00:33:31,360 --> 00:33:33,399 ...Saya ingin semua orang mengenalnya dengan detailnya 483 00:33:33,400 --> 00:33:34,559 sehingga kita bisa melakukan referensi silang. 484 00:33:34,560 --> 00:33:37,839 Sampai kedua pria itu bisa mempertanggungjawabkannya setiap detik dari tiga hari itu, 485 00:33:37,840 --> 00:33:38,959 kami tidak mengesampingkannya. 486 00:33:38,960 --> 00:33:42,399 Ini akan terlambat, kawan. OKE? Terima kasih. 487 00:33:42,400 --> 00:33:44,680 mengoceh 488 00:33:49,120 --> 00:33:50,200 PINTU TERBUKA 489 00:33:53,560 --> 00:33:55,320 Yesus Kristus. 490 00:33:58,280 --> 00:34:00,400 NADA KEYPAD 491 00:34:03,360 --> 00:34:06,720 Apakah ini kamu, eh, yang mencoba untuk kembali padaku atau apa? 492 00:34:07,960 --> 00:34:11,400 Apakah kita bermain-main lagi? Sudah? 493 00:34:13,120 --> 00:34:14,560 J... menghela napas 494 00:34:16,800 --> 00:34:20,040 Apa yang kamu lihat? Uruslah urusanmu sendiri. 495 00:34:39,680 --> 00:34:41,280 Katakan padanya apa yang baru saja kamu katakan padaku. 496 00:34:42,520 --> 00:34:44,840 Tidak apa-apa. Dia hanya ingin apa yang tepat untuk Sarah. 497 00:34:48,800 --> 00:34:51,159 Polisi bertanya apakah ada hal lain yang terpikirkan olehku 498 00:34:51,160 --> 00:34:54,839 itu mungkin bisa membantu, dalam hal Sarah, Michael, orang-orang yang dekat dengan mereka. 499 00:34:54,840 --> 00:34:57,440 Mereka menanyakan hal yang sama padaku. Mereka bertanya kepada kami semua. 500 00:34:58,520 --> 00:35:00,240 Aku bilang tidak ada apa-apa. 501 00:35:01,680 --> 00:35:03,040 Ya, tapi itu tidak sepenuhnya benar. 502 00:35:04,360 --> 00:35:06,959 Semester lalu, saat saya lewat lapangan, di sisi Abbey, 503 00:35:06,960 --> 00:35:10,279 Saya melihat Polly di belakang paviliun dalam perkelahian dengan salah satu anak laki-laki, 504 00:35:10,280 --> 00:35:11,719 dengan James Bauri. 505 00:35:11,720 --> 00:35:15,559 Berjuang seperti di... tas tangan, seperti meraih dan mendorong, atau...? 506 00:35:15,560 --> 00:35:16,639 Itu lebih dari itu. 507 00:35:16,640 --> 00:35:18,159 Dan kemudian dia melihatku, 508 00:35:18,160 --> 00:35:21,280 dan ingatlah kita pergi jauh ke belakang, dan dia berhenti. 509 00:35:23,000 --> 00:35:25,759 Dan kemudian aku pergi menemuinya nanti dan menjelaskan bahwa saya harus melaporkannya, 510 00:35:25,760 --> 00:35:28,080 dan dia melakukan beberapa hal padaku. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,559 Dia telah membantu saya mengatasi keluhan 512 00:35:30,560 --> 00:35:32,159 tentang bagaimana saya mengelola departemen saya - 513 00:35:32,160 --> 00:35:34,039 ini sebelum COVID - 514 00:35:34,040 --> 00:35:37,119 dan email dari salah satu orang tua siapa yang mengira kami akan mengecewakan putranya. 515 00:35:37,120 --> 00:35:39,359 Dan dia... kata Michael dia akan merujuk segalanya ke atas, 516 00:35:39,360 --> 00:35:42,279 gantung Rory sampai kering, jika dia melakukan sesuatu mengenai hal itu. 517 00:35:42,280 --> 00:35:45,159 Kata Bauri, toh tidak peduli. Ya, mungkin tidak. 518 00:35:45,160 --> 00:35:47,039 Bukan itu intinya, hanya... 519 00:35:47,040 --> 00:35:49,039 Tidak, ini bukan hanya tas tangan, seperti yang Anda menyebutnya. 520 00:35:49,040 --> 00:35:51,640 Itu adalah pelecehan yang kejam. 521 00:35:54,080 --> 00:35:58,200 Dia hampir datang untukku tempo hari... di lapangan rugby. 522 00:35:59,240 --> 00:36:02,880 Tapi, eh... aku letakkan saja pada kenyataan bahwa dia sedang berduka. 523 00:36:06,360 --> 00:36:08,319 Tarik napas dalam-dalam, Hembuskan napas 524 00:36:08,320 --> 00:36:10,279 Jadi, apakah kami menyebutkannya, atau apakah kita menyimpan ini di antara kita 525 00:36:10,280 --> 00:36:12,000 karena kita berpikir itu di luar karakter? 526 00:36:21,840 --> 00:36:24,879 Ayo, teman-teman! BERSORAK DAN TEpuk tangan 527 00:36:24,880 --> 00:36:27,440 Kawan, kawan, kawan. Untuk apa kamu diubah? 528 00:36:28,840 --> 00:36:30,199 Apa? Kenapa kamu berubah? 529 00:36:30,200 --> 00:36:33,159 Menurut Anda mengapa? Tidak perlu melakukan pelatihan apa pun. 530 00:36:33,160 --> 00:36:35,159 Lagipula tidak ada yang menginginkan Anda di tim. 531 00:36:35,160 --> 00:36:37,399 Ooh! 532 00:36:37,400 --> 00:36:39,279 Apa yang akan kamu lakukan? Suruh ayahmu membunuhku? 533 00:36:39,280 --> 00:36:41,199 Dia mungkin akan mendapatkan ayahnya untuk bercinta denganmu. 534 00:36:41,200 --> 00:36:44,359 TERTAWA 535 00:36:44,360 --> 00:36:45,840 OBROLAN JAUH 536 00:36:54,640 --> 00:36:57,319 Sekarang, rekan-rekan Stephen dapat menjelaskan keberadaannya 537 00:36:57,320 --> 00:36:59,519 pada siang hari, tapi kita perlu konfirmasi 538 00:36:59,520 --> 00:37:02,759 bahwa ketika dia pulang, dia ada di sana sepanjang malam. 539 00:37:02,760 --> 00:37:04,639 Jika Anda perlu tahu di mana orang-orang berada pada minggu itu, 540 00:37:04,640 --> 00:37:06,080 lalu Stephen ada di sini. 541 00:37:07,120 --> 00:37:09,280 Setiap malam sepulang kerja, dia pulang. 542 00:37:11,240 --> 00:37:13,480 Anda belum ditekan untuk mengatakan itu, bukan? 543 00:37:15,240 --> 00:37:16,560 MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT 544 00:37:17,840 --> 00:37:19,080 Dia bersandar padamu? 545 00:37:20,640 --> 00:37:22,479 Aku tidak mengatakannya untuknya. 546 00:37:22,480 --> 00:37:24,880 Aku mengatakannya untuk anak-anak, karena itu benar. 547 00:37:31,040 --> 00:37:32,799 Stephen bersalah atas banyak hal, 548 00:37:32,800 --> 00:37:36,399 tapi dia tidak mungkin membunuh Sarah Polly, 549 00:37:36,400 --> 00:37:39,320 karena dia ada di sini, bersamaku. 550 00:38:00,360 --> 00:38:02,559 Dan aku menyesal telah pergi begitu banyak pesan, Craig, 551 00:38:02,560 --> 00:38:05,680 tapi aku terjebak dalam sebuah pertemuan itu tidak akan berakhir. 552 00:38:07,160 --> 00:38:10,559 Aku tidak akan memaksamu, oke? Aku... a-aku tidak. 553 00:38:10,560 --> 00:38:13,559 Aku menginginkan ini... jika kamu masih menginginkannya. 554 00:38:13,560 --> 00:38:16,040 Jadi, eh, tolong beri aku kesempatan lagi. 555 00:38:18,080 --> 00:38:19,520 OKE. Sampai jumpa. 556 00:38:31,240 --> 00:38:32,760 BEL PINTU BERDINAR 557 00:38:34,000 --> 00:38:36,759 Mereka ingin saya lolos hari-hari bersamamu sekarang, Michael, 558 00:38:36,760 --> 00:38:38,879 pastikan kita punya semuanya tertutup. 559 00:38:38,880 --> 00:38:43,279 Selasa tanggal 24, sehari setelah Sarah menghilang, 560 00:38:43,280 --> 00:38:47,239 Rabu tanggal 25, Kamis tanggal 26... hari dia... 561 00:38:47,240 --> 00:38:50,440 Hari dimana jenazahnya ditemukan. Ya. 562 00:38:51,760 --> 00:38:54,279 Jadi, ya, saya tahu buku harian saya. 563 00:38:54,280 --> 00:38:56,399 Hal yang sama terjadi selama bertahun-tahun. SAYA... 564 00:38:56,400 --> 00:39:00,279 Pertemuan berturut-turut lalu pelajaran dan... 565 00:39:00,280 --> 00:39:02,679 Simone mencatat semuanya. Dan malam hari? 566 00:39:02,680 --> 00:39:04,520 Di sini, Anda tahu, setiap malam. 567 00:39:07,360 --> 00:39:08,560 Alana dapat menjamin hal itu? 568 00:39:09,760 --> 00:39:11,480 Ya. Kita bisa menjamin satu sama lain. 569 00:39:15,920 --> 00:39:18,200 Ya. TELEPON BERDENGAR 570 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 aku minta maaf. Hanya akan... 571 00:39:25,520 --> 00:39:28,799 Hai. Ya, aku benar-benar minta maaf. Maksudku... 572 00:39:28,800 --> 00:39:32,319 Aku benar-benar tidak bisa melarikan diri, jadi itu... 573 00:39:32,320 --> 00:39:35,439 Benar-benar salahku. Jadi seharusnya aku... 574 00:39:35,440 --> 00:39:38,199 Yah, aku tidak bisa sekarang. Aku sedang bekerja, di sekolah. 575 00:39:38,200 --> 00:39:39,280 Kita bisa melakukannya nanti. 576 00:39:40,360 --> 00:39:42,599 Tentu saja aku ingin bertemu denganmu. Apa? 577 00:39:42,600 --> 00:39:45,599 Tidak, tidak, tidak ada yang mengacau siapa pun. 578 00:39:45,600 --> 00:39:49,000 Hentikan itu. Silakan. Tolong, hentikan. 579 00:39:50,480 --> 00:39:53,319 Tidak, jangan datang ke sini. saya sedang bekerja. 580 00:39:53,320 --> 00:39:54,999 Craig, dengarkan aku. Jangan datang ke sini. 581 00:39:55,000 --> 00:39:58,440 Saya sedang bekerja. Silakan. Craig? 582 00:40:07,480 --> 00:40:09,800 Maaf tentang itu. Tidak. 583 00:40:12,800 --> 00:40:13,919 Semuanya baik-baik saja? 584 00:40:13,920 --> 00:40:17,159 Maksudku, kita bisa melakukannya nanti atau besok. 585 00:40:17,160 --> 00:40:19,759 Sepertinya saya memiliki buku harian yang jelas. Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 586 00:40:19,760 --> 00:40:23,319 Anda tahu bagaimana rasanya, hanya saja, eh, menyulap pekerjaan dan kehidupan pribadi. 587 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 Ini sangat sulit. 588 00:40:26,200 --> 00:40:29,320 Yah, jangan pernah bekerja di depan kehidupan pribadi, Annie. 589 00:40:30,360 --> 00:40:32,400 Aku tahu aku bukan orang yang suka bicara, tapi... 590 00:40:33,920 --> 00:40:38,120 ...jika saya telah mempelajari sesuatu melalui semua ini, itu saja, jadi... 591 00:40:44,480 --> 00:40:47,799 Kita perlu tahu di mana ayahmu berada pada malam itu 592 00:40:47,800 --> 00:40:49,919 tanggal 24, 25 dan 26. 593 00:40:49,920 --> 00:40:50,999 Dia ada di rumah. 594 00:40:51,000 --> 00:40:52,600 Selama tiga malam? Mm-hm. 595 00:40:55,200 --> 00:40:56,240 Tidak. 596 00:40:57,920 --> 00:41:00,519 Beberapa waktu itu, kamu bersamaku. 597 00:41:00,520 --> 00:41:02,679 Apakah kamu ingat? Apakah saya? 598 00:41:02,680 --> 00:41:03,720 Ya. 599 00:41:05,160 --> 00:41:07,400 Anda harus keluar rumah. 600 00:41:09,640 --> 00:41:13,120 Anda bisa menjelaskan keberadaan Alana untuk saat dia tidak di rumah? 601 00:41:14,280 --> 00:41:15,600 Mm. 602 00:41:16,840 --> 00:41:18,959 Jadi, untuk saat-saat itu kamu bersama Paul, 603 00:41:18,960 --> 00:41:21,520 adakah yang bisa menjelaskan dimana Michael berada? 604 00:41:31,360 --> 00:41:33,439 Beberapa guru sedang berbicara. 605 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Tentang Michael? Ya. 606 00:41:36,000 --> 00:41:38,519 Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya, tapi itu benar. 607 00:41:38,520 --> 00:41:39,760 Anda tahu itu benar. 608 00:41:43,000 --> 00:41:45,879 Menurut Anda mengapa dia datang ke sini? Untuk menjauh darinya. 609 00:41:45,880 --> 00:41:48,359 Itulah yang saya pikirkan. Itulah yang biasa dilakukan Sarah. 610 00:41:48,360 --> 00:41:49,560 Alan? 611 00:41:51,080 --> 00:41:52,680 Alana. Aku tidak tahu! 612 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 Aku tidak tahu. 613 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 Saya pikir kami bahagia. 614 00:42:21,720 --> 00:42:23,519 Saya pikir kita akan melakukannya sebuah keluarga. 615 00:42:23,520 --> 00:42:24,960 Saya ingin sekali menjadi seorang ibu. 616 00:42:26,280 --> 00:42:28,159 Tapi dia tidak pernah siap, Craig. 617 00:42:28,160 --> 00:42:29,959 Dan Anda berdua harus siap, bukan? 618 00:42:29,960 --> 00:42:31,839 Jika tidak, kamu sebaiknya tidak pergi ke sana. 619 00:42:31,840 --> 00:42:34,159 Itu yang kukatakan pada diriku sendiri. 620 00:42:34,160 --> 00:42:35,720 Dan kemudian dia bertemu orang lain. 621 00:42:37,080 --> 00:42:39,920 Maksudku, itu tidak berhasil, tapi dia... 622 00:42:41,320 --> 00:42:44,599 Aku tidak ingin menyebutkan namanya. Dia terlalu muda untuknya. 623 00:42:44,600 --> 00:42:48,079 Yah, dia masih terlalu muda, atau dia terlalu tua. 624 00:42:48,080 --> 00:42:50,319 Apakah ada perbedaan? Ya, ada. 625 00:42:50,320 --> 00:42:52,000 Dia seharusnya tahu lebih baik. 626 00:42:55,600 --> 00:42:58,839 Jadi, mengapa demikian, untuk semua omong kosong yang dia lakukan padaku, 627 00:42:58,840 --> 00:43:01,319 Aku masih berusaha membuatnya berhasil, bahkan sekarang? 628 00:43:01,320 --> 00:43:02,919 Mungkin itu yang kamu katakan kemarin. 629 00:43:02,920 --> 00:43:04,720 Aku sudah banyak memikirkannya, apa yang kamu katakan. 630 00:43:06,040 --> 00:43:08,799 Fakta bahwa mereka menipu kita, itu salah kami juga. 631 00:43:08,800 --> 00:43:10,999 Tidak, lihat... 632 00:43:11,000 --> 00:43:14,439 Keadaan setiap orang adalah demikian berbeda, Annie, jadi jangan, eh... 633 00:43:14,440 --> 00:43:16,319 Maaf, seharusnya aku tidak melakukannya akan memberitahumu ini. 634 00:43:16,320 --> 00:43:18,520 Aku... mengaburkan batasannya. 635 00:43:22,360 --> 00:43:24,359 Klakson MOBIL BERDARAH Apakah itu dia? 636 00:43:24,360 --> 00:43:25,720 Tidak, aku sudah bilang padanya untuk tidak datang. 637 00:43:31,000 --> 00:43:33,799 Saya akan pergi dan berbicara dengannya sekarang. Dia menjadi sangat marah. 638 00:43:33,800 --> 00:43:36,079 Marah? Erm, tidak, tidak, maksudku bukan marah. 639 00:43:36,080 --> 00:43:39,639 Maksudku, eh... tidak sabar. Erm, aku tidak akan sedetik pun. 640 00:43:39,640 --> 00:43:41,159 Saya hanya perlu mencoba dan temukan ponselku. 641 00:43:41,160 --> 00:43:42,359 Tahukah kamu dimana ponselku? 642 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Ya, itu ada di sakumu, merekam percakapan kami. 643 00:43:48,200 --> 00:43:51,680 Klakson MOBIL BERDARAH Erm... Aku tidak akan sedetik pun. 644 00:43:55,840 --> 00:43:57,479 Hembuskan napas dengan gemetar 645 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 Hei. Hai. 646 00:44:03,640 --> 00:44:05,079 DIA menghela nafas 647 00:44:05,080 --> 00:44:07,239 Saya tidak bisa lama-lama. Aku sebenarnya tidak bermaksud untuk pergi. 648 00:44:07,240 --> 00:44:09,679 Oh, kamu akan baik-baik saja. Masuk saja ke dalam mobil. 649 00:44:09,680 --> 00:44:11,559 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 650 00:44:11,560 --> 00:44:14,920 Baiklah, tidak bisakah kita bicara di sini? Annie, kita akan sampai sepuluh menit. 651 00:44:16,320 --> 00:44:19,759 Dapatkan di dalam mobil. Ayo. Jangan khawatir. Masuk ke dalam mobil. 652 00:44:19,760 --> 00:44:22,359 Craig, aku sedang bekerja. Kamu baik-baik saja. Masuk ke dalam mobil. 653 00:44:22,360 --> 00:44:23,760 Semuanya baik-baik saja? 654 00:44:27,960 --> 00:44:29,040 DIA menghela nafas 655 00:44:33,200 --> 00:44:36,839 Annie, kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja. 656 00:44:36,840 --> 00:44:38,239 Apa kamu yakin? Ya. Melihat. 657 00:44:38,240 --> 00:44:39,599 Dia baik-baik saja. 658 00:44:39,600 --> 00:44:41,879 Sekarang kembali ke rumah, kawan, tolong. Terima kasih, sobat. 659 00:44:41,880 --> 00:44:45,240 Tidak, kamu tidak punya wewenang untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan di properti saya, jadi... 660 00:44:49,560 --> 00:44:52,119 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 661 00:44:52,120 --> 00:44:55,119 Mengingat masalah yang sedang Anda hadapi, bantulah dirimu sendiri 662 00:44:55,120 --> 00:44:57,119 dan kembali ke dalam... Lepaskan tanganmu dariku. 663 00:44:57,120 --> 00:44:58,760 Kembali ke dalam. Lepaskan tanganmu dariku! 664 00:44:59,800 --> 00:45:02,239 Kembalilah ke dalam... Aku bilang lepaskan tanganmu dariku! 665 00:45:02,240 --> 00:45:04,159 MICHAEL mendengus 666 00:45:04,160 --> 00:45:06,439 aku menangkapmu karena menyerang petugas polisi. 667 00:45:06,440 --> 00:45:08,839 Craig, tolong berhenti. Itukah yang kamu inginkan? 668 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Anda mencoba menyerang kami? Craig, tolong hentikan! 669 00:45:10,800 --> 00:45:13,159 Itukah yang kamu inginkan? Baiklah! Argh! 670 00:45:13,160 --> 00:45:15,560 Baiklah, bangunkan dia. Bangunkan dia. 671 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com